R

​

RUKWANGALI (Namibia)

​

Hanyauku - Caminar o correr de puntillas sobre la arena caliente.

 

RUMANO

 

Dor - A pesar de que se ha traducido de muchas formas distintas (anhelo, añoranza, ansia, deseo, morriña, nostalgia) ninguna de estas palabras contiene el significado completo de la palabra dor. Dor tiene su origen en el latín tardío y deriva de Dolu -dolor-. Por tanto, en cierta manera, podríamos definirlo como anhelar alguna cosa o echar de menos a alguien, siempre que esta añoranza vaya acompañada de un sentimiento de tristeza o dolor.

​

​

RUSO

​

Azart - El sentimiento que nos invade cuando practicamos juegos excitantes o desafiantes. Denotan pasión, pero también tienen un significado negativo cuando va asociado a los juegos de azar o al vicio de apostar dinero.

​

Jamstvo - Tener un carácter singular, que es una mezcla de audacia, rudeza, descaro e insolencia. Y que es propio de alguien que no sigue las reglas sociales para conseguir su objetivo.

​

Listopad – La caída de las hojas en otoño. Palabra compuesta por list (hoja) y topad (caer).

​

Nedoperepit - Estar embriagado pero no haber llegado al punto máximo de la cogorza. Es decir, pese a que estamos borrachos, tenemos la sensación de que podríamos seguir y pillar una castaña mayor. Implica el deseo de continuar bebiendo. Es un verbo coloquial y que deja entrever el sentido del humor de los rusos y su relación con el alcohol.

​

Odnoliub – Alguien que solo tiene un amor en su vida, o alguien que solo es capaz de querer a una persona a la vez.

​

Opojmielitcia - Beber un chupito la mañana del día siguiente de la borrachera para ayudar a eliminar la resaca.

​

Pachemuchka - Una persona que está continuamente haciendo preguntas. Deriva de pachemu (por qué?). Se utiliza preferentemente para los niños.

​

Rasputitsa - Es aquel periodo del año, normalmente durante la primavera y el otoño, en el que la abundante caída de nieve o lluvia deja en un estado intransitable las carreteras que no están asfaltadas.

​

Talaka – Palabra usada en Bielorrusia para designar una práctica muy común que consiste en asistirse unos a otros en una comunidad o en un pueblo, especialmente cuando la casa o el campo de alguien requiere trabajo. A las personas que ayudan se les recompensa con una buena comida al final del esfuerzo. Talaka es un favor y nunca puede haber dinero de por medio.

​

Toska - Es una añoranza pese a que no hay nada que añorar. Nos falta algo pero no sabemos el qué. Una mezcla de miseria, aburrimiento, angustia y anhelo. Nabokov lo describe de la siguiente manera: “En su sentido más profundo y doloroso, es una sensación de gran angustia espiritual, a menudo sin una causa específica. En el aspecto menos mórbido es un dolor sordo del alma, un anhelo sin que nada haya que anhelar, una añoranza enferma, una vaga inquietud, agonía mental, ansias. En algunos casos podría ser el deseo por algo o por alguien en particular, la nostalgia, una pena de amor. En su nivel más bajo, se reduce al hastío, al aburrimiento”. Mucha gente piensa que esta insatisfacción enloquecedora es una consecuencia de los desolados paisajes de la inmensa estepa rusa.

​

Razljubit - Dejar de querer a alguien. El sentimiento amargo que nos queda hacia alguien que alguna vez quisimos. Puede conllevar cierto rencor.

​

Zapoi - Describe un comportamiento de abuso de alcohol que resulta en dos o más días de borrachera continua. Muchas veces incluye verse envuelto, sin ser consciente de ello, en un viaje no planeado, o despertarse en un lugar inesperado.

​

​